rejet

EXP: notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par le biais des réseaux d’égout sans traitement final des eaux usées (a); p. ex. rejets de benzène par les établissements industriels (b) ou rejets de radioactivité (c)

Source : Prot. Registres des rejets et transferts de polluants, art. 2 ch. 7 (RS 0.814.08, état 2020-07)

Source : O Sites contaminés, art. 5 al. 5 (RS 814.680, état 2017-05)

EXP: einschliesslich Verschütten, Emittieren, Einleiten, Verpressen, Beseitigen oder Verkippen, oder auf dem Weg über Kanalisationssysteme ohne abschliessende Abwasserbehandlung (a); z. B. Freisetzung von Benzol aus Betrieben (b) oder von Radioaktivität (c)

Source : Prot. Schadstofffreisetzungs- und -transferregister, Art. 2 Ziff. 7 (SR 0.814.08, Übers., Stand 2020-07)

USG: non confondere con "emissione" nel senso di fuoriuscita di inquinamenti atmosferici da un impianto; EXP: compresi il versamento, l’emissione, lo scarico, l’iniezione e lo smaltimento o attraverso reti fognarie non attrezzate per il trattamento finale delle acque reflue (a); p. es. emissioni di benzene da parte delle aziende (b) o emissione di radioattività (c)

Source : Prot. Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti, art. 2 n. 7 (RS 0.814.08, trad., stato 2020-07)

EXP: of pollutants (a), of benzene from facilities (b) or of radioactivity (c)

Source : Environmental Protection Act, art. 29c hdg (SR 814.01, transl., status 2024-01)

USG: betg confunder cun "emissiun" en il senn d'impestaziuns da l'aria tras svapurs da stabiliments u da vehichels; EXP: cumpiglia il sponder, emetter, inducir, stgargiar, injectar, deponer u dismetter substanzas sur in sistem da chanalisaziun senza tractament final da l'aua persa (a); p.ex. emissiun da benzol or da manaschis (b) u emissiun da radioactivitad (c)

Source : Pledari Grond, "emissiun" ([Internet, 2024-05-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Freisetzung))