site naturel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	site naturel Source : LF Protection de la nature et du paysage, art. 24 al. 1 let. a (RS 451, état 2017-01) synonyme : paysage naturel Source : OFEFP/OFAT, Conception Paysage suisse, 1998, p. 127
allemand	Naturlandschaft EXP: Naturlandschaften gibt es nur noch in dünn besiedelten Gebieten; in Naturschutzgebieten und Nationalparken wird versucht, naturlandschaftsnahe Räume zu erhalten und ihre Entwicklung zur Naturlandschaft hin zu fördern Source : BG Natur- und Heimatschutz, Art. 24 Abs. 1 Bst. a (SR 451, Stand 2017-01)
italien	paesaggio naturale Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 24 cpv. 1 lett. a (RS 451, stato 2017-01) synonyme : sito naturale Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 15 cpv. 1 (RS 451, stato 2017-01)
anglais	natural landscape EXP: natural landscapes are today only to be found in sparsely populated areas; an effort is made in nature conservation areas and national parks to preserve near-natural landscapes and develop them into natural landscapes Source : FA Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 24 para. 1 let. a (SR 451, transl., status 2017-01)
romanche	cuntrada natirala Source : LF Protecziun da la natira e da la patria, art. 24 al. 1 lit. a (CS 451, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité spatiale déterminée par la nature et les éléments naturels du paysage.
OFEFP/OFAT, Conception Paysage suisse, 1998, p. 127
allemand: Räumliche Einheit, die von der Natur und ihren natürlichen Landschaftselementen bestimmt wird.
BUWAL/BRP, Landschaftskonzept Schweiz, 1998, S. 128
italien: Unità territoriale caratterizzata dalla natura e dai suoi elementi paesaggistici naturali.
UFAFP/UFPT, Concezione Paesaggio svizzero, 1998, p. 126
anglais: Landscape which has remained unaffected by direct human intervention or activity, and has evolved simply through the interplay of the prevailing natural and ecological factors.
after ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Naturlandschaft" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche: Unitad spaziala influenzada da la natira e dals elements natirals da la cuntrada.
tenor BUWAL/BRP, Landschaftskonzept Schweiz, 1998, S. 128

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

site naturel protégé

Antonymes

paysage rural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128059/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.