énergie primaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	énergie primaire EXP: par ex. pétrole brut, gaz naturel, charbon, énergie hydraulique, uranium, vent, rayonnement solaire Source : SuisseEnergie, Feuille d’information sur l’énergie n° 1 - Connaissances de base en énergie, 2021-05 ([Internet, 2022-12-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/7973)) synonyme : énergie brute Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 54
allemand	Primärenergie EXP: z.B. Rohöl, Erdgas, Kohle, Wasserkraft, Uran, Sonnenstrahlung Source : EnergieSchweiz, Fakten zur Energie Nr. 1 - Basiswissen Energie, 2021-05 ([Internet, 2022-12-22](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7973)) synonyme : Rohenergie Source : Energeia, Newsletter des BFE 2/2005, S. 13 ([Internet, 2022-12-22](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/news-und-medien/energeia.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzUw.html))
italien	energia primaria EXP: p. es. petrolio, gas naturale, carbone, forza idrica, materiali fissili quali l'uranio e l'irraggiamento solare Source : TI, 08 Energia, 2022-02, pag. 12 ([Internet, 2022-12-22](https://m3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/prodima/4308_energia.pdf)) synonyme : energia grezza Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 41
anglais	primary energy EXP: i.e coal, oil or gas before it has been burnt; solar or wind energy before it has been converted to electricity Source : Our World in Data, Primary energy production is not final energy use: what are the different ways of measuring energy?, 2021-11-09 ([Internet, 2022-11-30](https://ourworldindata.org/energy-substitution-method))
romanche	energia primara EXP: p.ex. petroli criv, gas natiral, charvun, forza idraulica, uran, radiaziun dal sulegl Source : GR, Cussegl grond > Intervenziuns > Dumonda Jeker concernent il futur segir da l'energia da la forza idraulica, 2004-12-08 ([Internet, 2023-08-21](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/RM_2004-12-08_1254.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Energie n'ayant subi aucune conversion.
Energeia, Bulletin de l'OFEN, 2/2005, p. 13 ([Internet, 2022-12-22](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/news-und-medien/energeia.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZnIvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzQ5.html))
allemand: Energie, die keiner Umsetzung (Umwandlung oder Umformung) unterworfen wurde.
Energeia, Newsletter des BFE 2/2005, S. 13 ([Internet, 2022-12-22](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/news-und-medien/energeia.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzUw.html))
italien: Energia contenuta nelle risorse naturali, prima di ogni processo di trasformazione, conversione e/o di trasporto, durante i quali una parte dell’energia va persa.
TI, Ustat, 08 Energia, 2022-02, pag. 12 ([Internet, 2022-12-22](https://m3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/prodima/4308_energia.pdf))
anglais: Energy in its raw form, before it has been converted by humans into other forms of energy like electricity, heat or transport fuels.
Our World in Data, Primary energy production is not final energy use: what are the different ways of measuring energy?, 2021-11-09 ([Internet, 2022-11-30](https://ourworldindata.org/energy-substitution-method))
romanche: Energia che n'ha fatg tras nagina conversiun.
tenor Energeia, Newsletter des BFE 2/2005, S. 13 ([Internet, 2023-08-21](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/news-und-medien/energeia.exturl.html/aHR0cHM6Ly9wdWJkYi5iZmUuYWRtaW4uY2gvZGUvcHVibGljYX/Rpb24vZG93bmxvYWQvNzUw.html))

Contextes d'emploi

« On distingue l'énergie primaire ou brute telle qu'elle existe dans la nature [...] et l'énergie secondaire ou finale utilisée par le consommateur. »
« Si suole fare la distinzione tra energia primaria o grezza, come esiste in natura [...] e l'energia secondaria o finale, che è quella usata dal consumatore. »
« Unterschieden wird zwischen Primär- bzw. Rohenergie [...] und Sekundär- bzw. Endenergie, die der Endverbraucher konsumiert. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

INDUSTRIE
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

énergie secondaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-128180/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.