| français |
-
Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse
EXP: l'ISOS aide les autorités compétentes en matière de conservation du patrimoine, d’aménagement du territoire et de construction à identifier le bâti possédant une valeur patrimoniale et culturelle et à le sauvegarder à long terme; il ne répertorie pas des bâtiments isolés, mais des agglomérations dans leur globalité; il dresse l’inventaire des sites construits les plus précieux et les plus importants du pays et les documente
Source : O Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, art. 1 al. 1 (RS 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse
Source : O Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, tit. (RS 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
Inventaire des sites construits à protéger en Suisse
Source : SECO, Comm. pr. Inventaire des sites construits à protéger en Suisse : révision de l’ordonnance, 2018-11-30 ([Internet, 2025-03-20](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news.msg-id-73185.html))
-
ISOS abrév.
EXP: l'ISOS aide les autorités compétentes en matière de conservation du patrimoine, d’aménagement du territoire et de construction à identifier le bâti possédant une valeur patrimoniale et culturelle et à le sauvegarder à long terme; il ne répertorie pas des bâtiments isolés, mais des agglomérations dans leur globalité; il dresse l’inventaire des sites construits les plus précieux et les plus importants du pays et les documente
Source : O Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, art. 1 al. 1 (RS 451.12, 2024-05)
|
| allemand |
-
Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung
EXP: Das ISOS ist ein Grundlageninstrument, das den Behörden der Denkmalpflege und des Bau- und Planungswesens hilft, baukulturelle Werte zu erkennen und langfristig zu sichern; es erfasst nicht Einzelbauten, sondern Siedlungen in ihrer Gesamtheit; es führt die wertvollsten, landesweit bedeutenden Ortsbilder auf und dokumentiert sie
Source : V Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz, Art. 1 Abs. 1 (SR 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder von nationaler Bedeutung
Source : V Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz, Tit. (SR 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz
Source : SECO, MM Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz: Revision der Verordnung, 2018-11-30 ([Internet, 2025-03-20](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/nsb-news.msg-id-73185.html))
-
ISOS abrév.
EXP: Das ISOS ist ein Grundlageninstrument, das den Behörden der Denkmalpflege und des Bau- und Planungswesens hilft, baukulturelle Werte zu erkennen und langfristig zu sichern; es erfasst nicht Einzelbauten, sondern Siedlungen in ihrer Gesamtheit; es führt die wertvollsten, landesweit bedeutenden Ortsbilder auf und dokumentiert sie
Source : V Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz, Art. 1 Abs. 1 (SR 451.12, 2024-05)
|
| italien |
-
inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere d’importanza nazionale
EXP: l’ISOS è uno strumento fondamentale di cui le autorità che si occupano di tutela dei monumenti storici, costruzione o pianificazione del territorio possono avvalersi per riconoscere e salvaguardare a lungo termine i valori che riflettono la cultura della costruzione; l’inventarionon prende in considerazione singoli edifici ma piuttosto agglomerati nel loro insieme; enumera e documenta gli insediamenti di maggior valore in Svizzera
Source : O Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere, art. 1 cpv. 1 (RS 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere
Source : O Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere, tit. (RS 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere
Source : SECO, CS Inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere: revisione dell’ordinanza, 2018-11-30 ([Internet, 2025-03-20](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/seco/nsb-news.msg-id-73185.html))
-
ISOS abrév.
EXP: l’ISOS è uno strumento fondamentale di cui le autorità che si occupano di tutela dei monumenti storici, costruzione o pianificazione del territorio possono avvalersi per riconoscere e salvaguardare a lungo termine i valori che riflettono la cultura della costruzione; l’inventarionon prende in considerazione singoli edifici ma piuttosto agglomerati nel loro insieme; enumera e documenta gli insediamenti di maggior valore in Svizzera
Source : O Inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere, art. 1 cpv. 1 (RS 451.12, 2024-05)
-
synonyme :
inventario federale degli abitati meritevoli di protezione d'importanza nazionale déconseillé
USG: disusato, da evitare
Source : O Inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere, art. 1 (RS 451.12, stato 2000-06)
|
| anglais |
-
Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance
Source : opendata.swiss, ISOS - Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance since 2021 - Site records, 2015-05-11 ([Internet, 2025-03-20](https://opendata.swiss/en/dataset/bundesinventar-der-schutzenswerten-ortsbilder-der-schweiz-von-nationaler-bedeutung-isos))
-
synonyme :
Federal Inventory of Heritage Sites of national importance
Source : FOC, Federal Inventory of Heritage Sites of national importance ISOS and protection of heritage sites ([Internet, 2025-03-20](https://www.bak.admin.ch/bak/en/home/baukultur/isos-und-ortsbildschutz.html))
-
synonyme :
Inventory of Swiss Heritage Sites
Source : opendata.swiss, ISOS - Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance since 2021 - Site records, 2015-05-11 ([Internet, 2025-03-20](https://opendata.swiss/en/dataset/bundesinventar-der-schutzenswerten-ortsbilder-der-schweiz-von-nationaler-bedeutung-isos))
-
ISOS abrév.
Source : opendata.swiss, ISOS - Federal Inventory of Swiss heritage sites of national importance since 2021 - Site records, 2015-05-11 ([Internet, 2025-03-20](https://opendata.swiss/en/dataset/bundesinventar-der-schutzenswerten-ortsbilder-der-schweiz-von-nationaler-bedeutung-isos))
|
| romanche |
-
Inventari federal dals lieus svizzers d'impurtanza naziunala degns da protecziun
USG: uffizial, HIS: remplazza las denominaziuns: Inventari dals maletgs da vitgs svizzers degns da protecziun (IMVSP); Inventari federal dals maletgs da lieus svizzers d’impurtanza naziunala degns da vegnir protegids (ISOS)
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
-
ISOS abrév.
USG: uffizial, HIS: remplazza las denominaziuns: Inventari dals maletgs da vitgs svizzers degns da protecziun (IMVSP); Inventari federal dals maletgs da lieus svizzers d’impurtanza naziunala degns da vegnir protegids (ISOS)
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014
|