signal avancé de sortie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signal avancé de sortie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.3 Communication, annonces et transmissions, 2024-07-01, ch. 5.6.1, p. 244
allemand	Ausfahrvorsignal Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.3 Kommunikation, Anordnungen und Übermittlung, 2024-07-01, Ziff. 5.6.1, S. 242
italien	segnale avanzato d'uscita Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.3 Comunicazione, disposizioni e trasmissione, 2024-07-01, cif. 5.6.1, pag. 242
anglais	distant exit signal EXP: in English railway signalling, "aspect" means the visual indication shown by a signal, e.g. a combination of lights, positions, or patterns that communicate an instruction to the driver. Source : DB Corporate Dictionary, "distant exit signal" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221131&TermBaseID=132&CompanyID=1)) phraséologie : distant signal for the exit signal Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	signal da preavis da sortida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal avancé fournissant des informations sur l'aspect présenté par le signal de sortie.
d'après DB Corporate Dictionary, "distant exit signal" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221131&TermBaseID=132&CompanyID=1))
allemand: Vorsignal, dessen zugehöriges Hauptsignal ein Ausfahrsignal ist.
nach DB Corporate Dictionary, "Ausfahrvorsignal" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221131&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien: Segnale avanzato che fornisce informazioni sull'aspetto mostrato dal segnale di uscita.
secondo DB Corporate Dictionary, "distant exit signal" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221131&TermBaseID=132&CompanyID=1))
anglais: Distant signal providing information on the aspect shown by the exit signal.
after DB Corporate Dictionary, "distant exit signal" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221131&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

signal avancé

Voir aussi

signal de sortie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129038/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.