annonce d'arrivée

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annonce d'arrivée Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2025-12-14, ch. 5.7, p. 337
allemand	Ankunftsmeldung Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2025-12-14, Ziff. 5.7, S. 339
italien	annuncio d'arrivo Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2025-12-14, cif. 5.7, pag. 333
anglais	notice of arrival Source : DB Corporate Dictionary, "notice of arrival" (Internet, 2026-02-26)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après que le mouvement de manœuvre a intégralement quitté les voies interdites, le CMAN [chef de manœuvre] transmet par un ordre à quittancer l’annonce d’arrivée au CS [chef de la sécurité]. »
« Nachdem die vollständige Rangierbewegung die gesperrten Gleise verlassen hat, übermittelt der RL [Rangierleiter] dem SC [Sicherheitschef] quittungspflichtig die Ankunftsmeldung. »
« Quando tutto il movimento di manovra ha lasciato i binari sbarrati, il CMAN [capomanovra] trasmette al CS [capo della sicurezza] un annuncio d’arrivo con obbligo di quietanza. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

quittancer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129048/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.