block

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	block EXP: sur les lignes dotées du block, toutes les parties de train doivent être avisées contre quittance par le chef-circulation Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, Règlement R 300.1 Principes de bases, ch. 2.5.2, 2024-07-01, p. 38
allemand	Block EXP: auf Strecken mit Block sind alle Teilzüge durch den Fahrdienstleiter quittungspflichtig zu verständigen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, Ziff. 2.5.2, 2024-07-01, S. 40 synonyme : Streckenblock Source : DB Corporate Dictionary, "Streckenblock" ([Internet, 2024-11-22](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=233672&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien	blocco EXP: sulle tratte con blocco tutte le sezioni di treno devono essere avvisate dal capomovimento con obbligo di quietanza Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, Regolamento R 300.1 Basi, cifra 2.5.2 , 2024-07-01, p. 39
anglais	block Source : UIC, RailLexic Online, "block" (Internet, 2024-06-26)
romanche	bloc Source : Pledari Grond, "bloc" ([Internet, 2025-03-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Abfahrtssignal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément de l'appareil d'enclenchement servant à protéger, au niveau technique, un train contre ceux circulant dans la même direction ou en sens inverse.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, Règlement R 300.1 Principes de bases, ch. 2.5.2, 2024-07-01, p. 38
allemand: Element des Stellwerks zur technischen Sicherung von Zügen gegen Folge- und Gegenzüge.
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, Ziff. 2.5.2, 2024-07-01, S. 40
italien: Elemento dell'apparecchio centrale che serve ad assicurare un treno contro le corse successive o quelle della direzione opposta.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, Regolamento R 300.1 Basi, cifra 2.5.2 , 2024-07-01, p. 39
anglais: Method of controlling the separation between trains by dividing the line into sections with, normally, no more than one train in each section.
UIC, RailLexic Online, "block" (Internet, 2024-06-26)
romanche: Element dal indriz da regladi che serva a segirar in tren cunter trens suandants u cunter trens da la direcziun cuntraria.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, Ziff. 2.5.2, 2024-07-01, S. 40

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

quittancer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129070/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.