personnel roulant

EXP: par personnel roulant on entend soit le mécanicien de locomotive avec ou sans accompagnateur de train soit le mécanicien de locomotive et l'employé de manœuvre

Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47

EXP: unter Fahrpersonal versteht man entweder den Lokführer mit oder ohne Zugbegleiter oder den Lokführer und die Rangierer

Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

EXP: il personale viaggiante è composto dal macchinista con o senza accompagnatore del treno o dal macchinista e dal manovratore

Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46

Source : UIC, RailLexic Online, "train crew" (Internet, 2024-07-22)

EXP: il persunal viagiant sa cumpona ubain dal locomotivist cun u senza l'accumpagnader dal tren ubain dal locomotivist e dal manevrader

Source : Pledari Grond, "persunal viagiant" ([Internet, 2024-10-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Fahrpersonal))