taxe douanière

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taxe douanière EXP: traduction du texte original anglais Source : Convention entre le Conseil fédéral suisse et Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires, art. 9 al. 8 (RS 0.512.136.71, état 2005-06)
allemand	Zollgebühr EXP: Übersetzung des englischen Originaltexts Source : Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, Grossbritannien und Nordirland Durchführung militärischer Übungen oder Ausbildungen, Art. 9 Abs. 8 (SR 0.512.136.71, Stand 2005-06)
italien	dazio EXP: traduzione del testo originale inglese Source : Accordo tra il Consiglio federale svizzero, Gran Bretagna e Irlanda del Nord esecuzione di esercitazioni o addestramenti militari, art. 9 cpv. 8 (RS 0.512.136.71, stato 2005 06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] le autorità competenti dello Stato ricevente garantiscono che in relazione con il presente Accordo non saranno riscosse imposte, dazi o tasse analoghe. »
« [...] les autorités compétentes garantissent aux autorités de l'Etat d'accueil compétentes qu'aucun impôt, ni taxe douanière ou d'autres taxes ne sont perçues en relation avec la présente Convention. »
« [...] stellen die zuständigen Behörden des Aufnahmestaates sicher, dass in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung keine Steuern, Zollgebühren und ähnliche Abgaben erhoben werden. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

FINANCES
FINANCES › Douanes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-130565/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.