taxe d'exemption de l'obligation de servir

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 Januar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taxe d'exemption de l'obligation de servir CH EXP: les citoyens suisses qui n’accomplissent pas ou n’accomplissent qu’en partie leurs obligations de servir sous forme de service personnel (service militaire ou service civil) doivent fournir une compensation pécuniaire Source : LF Taxe d'exemption de l'obligation de servir, tit. (RS 661, état 2011-01)
allemand	Wehrpflichtersatzabgabe CH EXP: Schweizer Bürger, die ihre Wehrpflicht nicht oder nur teilweise durch persönliche Dienstleistung (Militär- oder Zivildienst) erfüllen, haben einen Ersatz in Geld zu leisten Source : BG Wehrpflichtersatzabgabe, Art. 4a Abs. 1 Bst. b (SR 661, Stand 2011-01) synonyme : Wehrpflichtersatz Source : Bundesverfassung, Sachverzeichnis (SR 101, Stand 2015-06)
italien	tassa d'esenzione dall'obbligo militare CH EXP: i cittadini svizzeri che non adempiono i loro obblighi militari prestando servizio personale (servizio militare o civile) sono sottoposti a una tassa sostitutiva; è riscossa dalla Confederazione mediante imposizione ed esazione da parte dei Cantoni Source : LF sulla tassa d'esenzione dall´obbligo militare, art. 4a cpv. 1 lett. b (RS 661, stato 2011-01)
anglais	military service exemption tax CH Source : ch.ch, Military Service Exemption Tax ([Internet, 2018-02-06](https://www.ch.ch/en/military-service-exemption-tax/))
romanche	taglia d'exemziun dal servetsch militar CH EXP: Svizzers che na fan ni servetsch militar ni servetsch civil, ston pajar ina taglia d'exemziun dal servetsch militar; ella vegn pretendida da la Confederaziun e taxada ed incassada dals chantuns Source : ch.ch, Taglia d'exemziun dal servetsch militar ([Internet, 2018-02-06](https://www.ch.ch/rm/taglia-exemziun-dal-servetsch-militar/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chi è tenuto a prestare servizio di protezione civile e presta servizio nella protezione civile non è di principio esentato da questa tassa. Ogni giorno prestato nella protezione civile dà però diritto a una riduzione del 4 per cento della tassa. »
« Die Schutzdienstpflicht bzw. der Dienst im Zivilschutz befreien grundsätzlich nicht von der Wehrpflichtersatzabgabe. Mit jedem im Zivilschutz geleisteten Diensttag ermässigt sich die Wehrpflichtersatzabgabe jedoch um 4 Prozent. »
« En principe, le fait de servir dans la protection civile ne libère pas la personne astreinte de l'assujettissement à la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Chaque jour de service accompli dans la protection civile réduit cependant cette taxe de 4 pour cent. »
« EXP: Swiss men who do not perform military or civilian service are required to pay Military Service Exemption Tax; it is levied by the Confederation and assessed and collected by the cantons »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-131079/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.