stérilisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	stérilisation EXP: les méthodes de stérilisation font appel à des procédés mécaniques (micro-filtration sur membrane filtrante), physiques (chaleur sèche ou humide, exposition à un rayonnement ionisant β ou γ à dose élevée) ou chimiques (formaldéhyde, oxyde d’éthylène…). Source : Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine, "stérilisation", 2020 ([Internet, 2020-11-18](http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=st%C3%A9rilisation))
allemand	Sterilisation EXP: angewendet werden physikalische Verfahren (Heissluft, Dampf oder Strahlen) oder chemische Verfahren (Kaltsterilisation mittels toxischer Gase, z. B. Ethylenoxid) Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Sterilisation" ([Internet, 2020-11-18](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien	sterilizzazione USG: non confondere con "disinfezione"; EXP: i procedimenti utilizzati per la sterilizzazione sono di tipo fisico e chimico: i mezzi fisici sono rappresentati dal calore (il più frequentemente usato), dai raggi ultravioletti e dalle radiazioni ionizzanti; le sostanze chimiche attualmente impiegate sono l’ossido di etilene, l’acido peracetico e il gas plasma Source : Università degli Studi di Ferrara, Disinfezione e Sterilizzazione, 2012 ([Internet, 2020-11-18](http://www.unife.it/medicina/igienedentale/insegnamenti/igiene-generale-applicata/materiale-didattico/13-disinfezione-e-sterilizzazione.pdf)) synonyme : disinfezione fisica déconseillé USG: da evitare; EXP: sterilizzazione mediante calore Source : Treccani, Dizionario di medicina, "disinfezione" ([Internet, 2020-11-20](https://www.treccani.it/enciclopedia/disinfezione_%28Dizionario-di-Medicina%29/))
anglais	sterilization Source : Centers for Disease Control and Prevention, Infection Control > Disinfection and Sterilization > Introduction, Methods, Definition of Terms > Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities, 2008 ([Internet, 2020-11-18](https://www.cdc.gov/infectioncontrol/guidelines/disinfection/introduction.html))
romanche	sterilisaziun EXP: las metodas applitgadas èn fisicalas (aria chauda, vapur u radis) ubain chemicas (sterilisaziun a fraid cun gas toxics, p.ex. oxid d'etilen) Source : Pledari Grond, "sterilisaziun" ([Internet, 2020-11-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=sterilisation))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération ayant pour but d’éliminer d’un objet, d’un produit ou d’une préparation la totalité des micro-organismes pathogènes ou non qui les souillent, y compris leurs spores, afin d’en prévenir la transmission.
d'après Dictionnaire médical de l'Académie de Médecine, "stérilisation", 2020 ([Internet, 2020-11-18](http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=st%C3%A9rilisation))
allemand: Behandlung von Materialien, Gegenständen oder Geräten mit dem Ziel, eine vollständige Abtötung bzw. Entfernung aller vermehrungsfähigen Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium zu erreichen.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Sterilisation" ([Internet, 2020-11-18](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien: Processo che si prefigge di eliminare qualsiasi forma di vita, spore batteriche comprese, da un determinato substrato o ambiente.
secondo Università degli Studi di Ferrara, Disinfezione e Sterilizzazione ([Internet, 2020-11-18](http://www.unife.it/medicina/igienedentale/insegnamenti/igiene-generale-applicata/materiale-didattico/13-disinfezione-e-sterilizzazione.pdf))
romanche: Tractament da materials, objects ubain instruments per eliminar cumplettamain ed en mintga stadi da svilup tut ils microorganissems abels da sa multiplitgar.
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Sterilisation" ([Internet, 2020-11-18](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

« La sterilizzazione si opera su oggetti (strumenti chirurgici, vetreria, tessuti, ecc.), o sostanze varie (medicamenti, alimenti da conservare, terreni di coltura per batteriologia, ecc.); rappresenta un importante mezzo di prevenzione, sia nell’industria alimentare sia a livello di strutture mediche e odontoiatriche. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

désinfection

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-13132/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.