titre de transport

Première ébauche · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de transport CH Source : Alliance SwissPass, T600 Dispositions tarifaires accessoires communes du Service direct national et des communautés, ch. 0.8, p. 7, 2025-06-01 ([Internet, 2025-12-08](https://www.allianceswisspass.ch/fr/asp/Telechargements?download=2666))
allemand	Fahrausweis CH Source : Alliance SwissPass, T600 Gemeinsame Tarif-Nebenbestimmungen für den nationalen Direkten Verkehr und die Verbünde, Ziff. 0.8, S. 7, 2025-06-01 ([Internet, 2025-12-08](https://www.allianceswisspass.ch/de/?section=Downloads&download=2666)) synonyme : Fahrschein DE Source : DB Corporate Dictionary, "Fahrschein" [Internet, 2025-12-08](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=24577&TermBaseID=132&CompanyID=1)) synonyme : Fahrkarte DE Source : DB Corporate Dictionary, "Fahrkarte" [Internet, 2025-12-08](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=24577&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien	titolo di trasporto CH Source : Alliance SwissPass, T600 Disposizioni accessorie comuni di tariffa per il Servizio diretto nazionale e le comunità, cifra 0.8, pag. 7, 2025-06-01 ([Internet, 2025-12-08](https://www.allianceswisspass.ch/it/asp/Downloads?download=2666))
anglais	travelcard Source : SBB, Travelcard ([Internet, 2025-12-08](https://www.sbb.ch/en/leisure-holidays/general-information/travelcard.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I viaggiatori devono essere in possesso di titoli di trasporto validi prima di intraprendere il viaggio. »
« Les voyageurs doivent être en possession d’un titre de transport valable avant le départ. »
« Reisende müssen vor Antritt der Reise gültige Fahrausweise besitzen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-131399/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.