système transeuropéen de chemins de fer à grande vitesse

Source : Message concernant la loi sur le contrôle de la sécurité et la modification de lois fédérales conformément auxquelles la loi sur le contrôle de la sécurité est applicable, ch. 1.9 page 5672 (FF 2006 5651)

EXP: comprend à la fois des lignes spécialement construites pour permettre une circulation généralement à 250 km/h ou plus, des lignes spécialement aménagées pour des vitesses d’environ 200 km/h, ainsi que des lignes adaptées à la grande vitesse qui, en raison de contraintes topographiques, de relief ou d’aménagement urbain, nécessitent des aménagements techniques particuliers et dont la vitesse maximale est ajustée selon les cas

Source : Eurostat, Glossaire "liaison ferroviaire à grande vitesse" ([Internet, 2025-07-17](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:High-speed_rail/fr))

EXP: umfasst sowohl eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die in der Regel für mindestens 250 km/h ausgelegt sind, als auch speziell ausgebaute Strecken für etwa 200 km/h sowie solche, die aufgrund topografischer, landschaftlicher oder städtischer Gegebenheiten besondere Anforderungen erfüllen und deren zulässige Geschwindigkeit im Einzelfall angepasst werden muss

Source : Botschaft zum Sicherheitskontrollgesetz und zur Änderung von Bundesgesetzen, die das Sicherheitskontrollgesetz für anwendbar erklären, Ziff. 1.9 S. 5947 (BBl 2006 5925)

Source : Messaggio concernente la legge federale sul controllo della sicurezza e la modifica di leggi federali che la dichiarano applicabile, n. 1.9 pag. 5473 (FF 2006 5453)

EXP: includes both specially built high-speed lines designed for speeds generally equal to or greater than 250 km/h, and specially upgraded lines equipped for speeds of around 200 km/h, as well as upgraded lines with special features resulting from topographical, relief, or urban planning constraints, where the speed must be adapted to each specific case

Source : Eurostat, Glossary "high-speed rail" ([Internet, 2025-07-17](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:High-speed_rail))