présidence de la Confédération

EXP: le principe de rotation encore en vigueur aujourd'hui, selon lequel le plus ancien conseiller fédéral est élu vice-président puis, l'année suivante, président de la Confédération n'a été instauré que dans les années 1890; auparavant, l'Assemblée fédérale élisait en particulier les conseillers fédéraux influents à la présidence de la Confédération

Source : CF, Présidence de la Confédération > Histoire de la présidence de la Confédération ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/presidence-confederation/histoire-presidence-confederation.html))

EXP: das heute noch übliche Rotationsprinzip, wonach die Bundesräte im Turnus zum Vizepräsidenten und ein Jahr später zum Bundespräsidenten gewählt werden, hat sich erst in den 1890er Jahren eingebürgert; davor wählte die Bundesversammlung meist besonders angesehene Bundesräte zu Bundespräsidenten

Source : BR, Bundespräsidium > Geschichte des Bundespräsidiums ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/de/start/bundespraesidium/bundespraesidenten-und-schweizer-geschichte.html))

EXP: il principio della rotazione tuttora in vigore, secondo cui il consigliere federale in carica da più tempo è eletto di volta in volta vicepresidente e l’anno seguente presidente della Confederazione, è stato istituito solo a fine Ottocento; in precedenza l’Assemblea federale eleggeva alla carica di presidente soprattutto consiglieri federali particolarmente accreditati

Source : CF, Presidenza della Confederazione > Storia della presidenza della Confederazione ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/presidenza-della-confederazione/storia-della-presidenza-della-confederazione.html))

EXP: the current system of rotation, whereby the longest-standing member of the government becomes vice president of the Federal Council and then a year later president of the Swiss Confederation, did not become established until the 1890s; prior to this the Federal Assembly elected the most admired federal councillors as president

Source : FC, Federal Presidency > History of the Federal Presidency ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/history-federal-presidency.html))

EXP: il princip da rotaziun ch'è usità oz, tenor il qual il cusseglier federal cun la pli auta vegliadetgna d'uffizi daventa mintgamai il vicepresident e vegn elegì sco president da la Confederaziun in onn pli tard, è s'etablì pir durant ils onns 1890; avant elegeva l'Assamblea federala en spezial cussegliers federals zunt stimads sco presidents da la Confederaziun

Source : CF, Presidi da la Confederaziun > Istorgia dal presidi da la Confederaziun ([Internet, 2024-08-14](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/presidi-confederaziun/istorgia-presidi-confederaziun.html))