vote préliminaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vote auquel les conseils procèdent lorsque plus de deux propositions sont déposées sur une même question et lors duquel les propositions sont mises aux voix successivement et deux par deux, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que deux à opposer.

d'après Ass. féd., Lexique du Parlement, "Vote préliminaire" ([Internet, 2017-08-09](https://www.parlament.ch/fr/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=75)) et LF Parlement, art. 79 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Vorabstimmung, die durchgeführt wird, wenn mehr als zwei Anträge zum selben Abstimmungsgegenstand vorliegen, und bei der die Anträge einander gegenübergestellt werden, bis nur noch zwei Anträge übrig bleiben.

nach BVers, Parlamentswörterbuch, "Eventualabstimmung" ([Internet, 2017-08-09](https://www.parlament.ch/de/über-das-parlament/parlamentsw%c3%b6rterbuch/parlamentsw%c3%b6rterbuch-detail?WordId=75)) und Parlamentsgesetz, Art. 79 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Votazione preliminare che viene svolta quando si è in presenza di più di due proposte in merito a uno stesso oggetto in votazione e nella quale le proposte vengono contrapposte fino a quando ne rimangono soltanto due.

secondo AF, Glossario del Parlamento, "Votazione eventuale" ([Internet, 2017-08-09](https://www.parlament.ch/it/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=75)) e LF Parlamento, art. 79 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Preliminary vote that is held when more than two proposals have been made on the same subject matter and that is repeated until only two proposals are left.

after FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Elimination vote" ([Internet, 2017-08-09](https://www.parlament.ch/en/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=75)) and Parliamentary Act, art. 79 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Votaziun preliminara che vegn fatga, sche pli che duas propostas èn avant maun per il medem object da votaziun ed en quala las propostas vegnan opponidas ina a l'autra, fin ch'i restan mo pli duas propostas.

tenor AF, Glossari dal parlament, "Votaziun eventuala" ([Internet, 2017-08-09](https://www.parlament.ch/rm/über-das-parlament/parlamentswörterbuch/parlamentswörterbuch-detail?WordId=75)) e LF Parlament, art. 79 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)