note d'accompagnement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Brève communication écrite à l'intention des membres d'une même unité administrative, servant à la transmission de renseignements ou de directives de nature professionnelle.

d'après Le grand dictionnaire terminologique, "note de service" ([Internet, 2022-10-13](ttp://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8409632))

italien

Breve comunicazione interna a un'organizzazione usata per trasmettere istruzioni o informazioni relative alla documentazione allegata.

CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo CaF, Manuale di Corporate Design della Confederazione, 2022-09, pag. 63-66 ([Internet, 2022-10-25](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/kommunikation/CDBund/CD-Bund-Manual_IT_.9.0.pdf.download.pdf/CD-Bund-Manual_IT_.9.0.pdf))

anglais

Official note from one person or unit to others in the same organization.

FCh, Terminology Section, 2020

Contextes d'emploi

• « [L]a notion de document destiné à l’usage personnel [...] vise également les documents utilisés exclusivement par un cercle restreint de personnes. Il s’agit par exemple des documents qui sont utilisés comme base de travail ou comme moyen auxiliaire (notes manuscrites, copies de travail, propositions de correction, aide-mémoire, notes d’accompagnement) au sein d’une équipe ou qui sont échangés entre un collaborateur et son supérieur. »
• « [Unter] den Begriff des zum persönlichen Gebrauch bestimmten Dokuments [...] fallen [auch Dokumente], die lediglich durch einen eng begrenzten Personenkreis verwendet werden. Dies ist dann der Fall, wenn Dokumente, die als Arbeitsgrundlage oder Arbeitshilfsmittel dienen (z.B. Dispositionen, handschriftliche Notizen, Arbeitskopien von Dokumenten, aber auch Korrekturvorschläge, Gedankenstützen oder Begleitnotizen), innerhalb eines Teams oder zwischen Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern und Vorgesetzten ausgetauscht werden. »