alarme générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Oktober 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	alarme générale EXP: l’alarme générale peut être déclenchée à plusieurs reprises; la population est invitée à écouter la radio et à suivre les consignes de comportement émises par les autorités Source : OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 25 ([Internet, 2023-08-09](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand	allgemeiner Alarm EXP: der allgemeine Alarm kann mehrmals ausgelöst werden; die Bevölkerung wird aufgefordert, Radio zu hören und die Verhaltensanweisungen der Behörden zu befolgen Source : BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 24 ([Internet, 2023-08-09](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien	allarme generale EXP: l’allarme generale può essere attivato più volte; la popolazione è invitata ad ascoltare la radio e a seguire le istruzioni di comportamento diramate dalle autorità Source : UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 24 ([Internet, 2023-08-09](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais	general alert EXP: with the general alert, the public is called on to listen to the radio; it can be issued several times to announce behavioural instructions or for official announcements Source : Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 14 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Alarme déclenchée lorsqu’il faut s’attendre à l’émission de substances radioactives dans l’environnement qui mettrait en danger la population.
d'après OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 25 ([Internet, 2023-08-09](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
allemand: Alarmierung der Bevölkerung, die ausgelöst wird, wenn mit der Abgabe radioaktiver Stoffe an die Umwelt und der Gefährdung der Bevölkerung zu rechnen ist.
nach BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 24 ([Internet, 2023-08-09](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
italien: Allarme dato in caso di una fuoriuscita di sostanze radioattive nell’ambiente che potrebbero mettere in pericolo la popolazione.
secondo UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 24 ([Internet, 2023-08-09](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
anglais: Alert issued if a severe accident develops in such a way that it might lead to a dangerously increased release of radioactive substances to the environment.
after Federal Commission for AC protection, Concept for the Emergency Protection in the Vicinity of Nuclear Power Plants, 1998, p. 14 ([Internet, 2023-08-08](https://tinyurl.com/yeum7mm9))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
ÉNERGIE
ÉNERGIE › Énergie nucléaire

Notions liées

Voir aussi

alerte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-132784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.