Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger SYS: RS 211.412.41 Source : RO 1984 1148 LFAIE abrév. SYS: RS 211.412.41 Source : RO 1984 1148
allemand	Bundesgesetz vom 16. Dezember 1983 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland SYS: SR 211.412.41 Source : AS 1984 1148 BewG abrév. SYS: SR 211.412.41 Source : AS 1984 1148
italien	Legge federale del 16 dicembre 1983 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero SYS: RS 211.412.41 Source : RU 1984 1148 LAFE abrév. SYS: RS 211.412.41 Source : RU 1984 1148
anglais	Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : Lex Koller Source : FCh, Terminology Section, 2023 ANRA abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	Lescha federala dals 16 da december 1983 davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas da l'exteriur Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011 LAIE abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1334/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.