souveraineté linguistique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Compétence d'une autorité ou d'une institution à régler l'usage d'une langue pour une zone géographique ou un domaine déterminé.

ChF, Section de terminologie, 1997

allemand

Befugnis einer Behörde oder Institution, den Gebrauch einer Sprache für ein geografisches Gebiet oder einen Sachbereich zu regeln.

BK, Sektion Terminologie, 1997

italien

Competenza di un'autorità o un'istituzione di regolare l'uso di una lingua per una zona geografica o un ambito determinato.

CaF, Sezione di terminologia, 1997

romanche

Cumpetenza d'ina autoritad u d'ina instituziun da reglar il diever d'ina lingua per ina zona geografica u ina domena determinada.

Lia rumantscha, 1998

Contextes d'emploi

• « À défaut d'une compétence plus étendue de la Confédération, la souveraineté linguistique appartient aux cantons, qui ont en particulier à régler l'usage des langues dans le cadre du droit fédéral. »
• « Mancando un'ampia competenza dello Stato centrale, la sovranità linguistica [spetta] ai Cantoni, i quali provvedono a regolare l'impiego delle lingue nel quadro del diritto federale. »
• « Mangels einer weitergehenden Kompetenz des Bundes steht die Sprachenhoheit den Kantonen zu, die besonders den Sprachgebrauch im Rahmen des Bundesrechts regeln. »