barrière linguistique

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	barrière linguistique Source : R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 19
allemand	Sprachbarriere Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. VII
italien	barriera linguistica Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. VIII
anglais	language barrier Source : L. Robinson / M. Riddle Buly, Breaking the Language Barrier: Promoting Collaboration between General and Special Educators, in: Teacher Education Quarterly, Summer 2007 ([Internet, 2018-08-14](https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ795175.pdf)) synonyme : linguistic barrier Source : M.A. Bancroft / L. Bendana / J. Bruggeman / L. Feuerle, Interpreting in the Gray Zone: Where Community and Legal Interpreting Intersect, in: Translation & Interpreting, Vol. 5, 1/2013, p. 110 ([Internet, 2018-08-14](http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/viewFile/238/107))
romanche	barriera linguistica Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. IX

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass eine Person oder Gruppe wegen mangelhafter Sprachkenntnisse oder wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer anderen Sprachgemeinschaft Schwierigkeiten hat, ein soziales, wirtschaftliches oder anderes Ziel zu erreichen.
nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Sprachbarriere" und BK, Sektion Italienisch, 1998
italien: Insieme di circostanze e fattori psicologici in virtù dei quali la diversità delle lingue diventa un ostacolo determinante nel perseguire uno scopo sociale, economico, ecc.
CaF, Sezione italiana, 1998

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
SOCIÉTÉ
LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133597/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.