langue judiciaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue judiciaire Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 183 synonyme : langue du procès Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 144
allemand	Gerichtssprache Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 249 synonyme : Prozesssprache Source : C. Hegnauer, Das Sprachenrecht der Schweiz, 1947, S. 244
italien	lingua delle procedure giudiziarie Source : A.Petralli, Università di Lugano, 1999 synonyme : lingua giudiziaria Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 229 synonyme : lingua procedurale Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : lingua del processo Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 228 synonyme : lingua forense Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 179
anglais	court language Source : C.A. Kern, English as a Court Language in Continental Courts, in: Erasmus Law Review, Vol. 5, 3/2012 ([Internet, 2018-08-2018](https://core.ac.uk/download/pdf/43326635.pdf))
romanche	lingua giudiziala Source : LR, Retorumantsch, 1996, p. 35 synonyme : linguatg giudizial Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p.240 synonyme : lingua da process Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue employée dans les procédures judiciaires.
ChF, Section de terminologie, 1997
allemand: Sprache, die in den Gerichtsverfahren verwendet wird.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Lingua utilizzata nelle procedure giudiziarie.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Lingua duvrada en las proceduras penalas.
tenor definiziun tudestga

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

DROIT
LANGUES
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133623/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.