langue légale

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 August 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue légale Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 120 synonyme : langue de la législation Source : ChF, Section française, 1998
allemand	Gesetzessprache Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 159
italien	lingua legislativa Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : linguaggio legislativo Source : CaF, Sezione italiana, 1998 synonyme : linguaggio normativo déconseillé USG: da evitare Source : CaF, Sezione italiana, 1998
anglais	legislative language Source : Y. Maley, The Language of Legislation, in: Language in Society, Vol. 16, 1/1987, p. 25 ([Internet, 2018-08-21](https://www.jstor.org/stable/4167814?seq=1#page_scan_tab_contents)) synonyme : language of legislation Source : Y. Maley, The Language of Legislation, in: Language in Society, Vol. 16, 1/1987, p. 25 INVALID_LINK! [{(Internet, 2018-08-21)}https://www.jstor.org/stable/4167814?
romanche	lingua da leschas Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 157 synonyme : lingua legislativa Source : Uffizi federal da cultura, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue dans laquelle les textes législatifs sont rédigés.
ChF, Section de terminologie, 1997
allemand: Sprache, in der die rechtsverbindlichen Gesetzestexte eines Landes verfasst werden (a). Für Gesetzestexte typischer Sprachgebrauch, der sich durch sachgebietsspezifische lexikalische und stilistische Besonderheiten auszeichnet (b).
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Linguaggio in cui sono redatti i testi legislativi.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Lingua duvrada per rediger las leschas e che cuntegna particularitads lexicalas e stilisticas tipicas influenzadas dal tema.
tenor definiziun tudestga

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

DROIT
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.