| français |
-
langue de spécialité
Source : Le Grand Robert de la langue française, "spécialité" ([Internet, 2018-08-21](https://grandrobert.lerobert.com/))
-
synonyme :
langue spéciale
Source : Le Grand Robert de la langue française, "spécial" ([Internet, 2018-08-21](https://grandrobert.lerobert.com/))
-
synonyme :
langue spécialisée
Source : P. Lerat, Les langues spécialisées, 1995, tit.
-
synonyme :
langue technique déconseillé
USG: à éviter
Source : R. Schläpfer, La Suisse aux quatre langues, 1985, p. 163
|
| allemand |
|
| italien |
-
lingua speciale
Source : R. Franceschini, L'intreccio di lingue in una città: il caso di Basilea, in: Babylonia, 1/1998, pag. 36
-
synonyme :
lingua settoriale
Source : M. Squarcione, Il linguaggio politico italiano: verso la Terza Repubblica e oltre, pag. 70 ([Internet, 2018-08-21](https://core.ac.uk/download/pdf/53821983.pdf))
-
synonyme :
linguaggio settoriale
EPX: p. es. linguaggio politico, sportivo
Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 378
-
synonyme :
linguaggio tecnico
EXP: p. es. linguaggio della medicina, della fisica, dell'economia,
Source : CaF, Sezione italiana, 1998
-
synonyme :
sottocodice
Source : A. Petralli, Università di Lugano, 1999
|
| anglais |
-
special language
Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
-
synonyme :
specialised language
Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
-
synonyme :
technical language
Source : R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
|
| romanche |
-
lingua spezialisada
EXP: generalisà
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
linguatg spezialisà
EXP: generalisà
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
lingua speziala
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "linguatg spezial" ([Internet, 2018-08-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=linguatg%20spezial))
-
synonyme :
linguatg spezial
Source : Pledari Grond, "linguatg spezial" ([Internet, 2018-08-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=linguatg%20spezial))
-
synonyme :
lingua tecnica
EXP: limità a professiuns tecnicas
Source : Lia rumantscha, 1998
-
synonyme :
linguatg tecnic
EXP: limità a professiuns tecnicas
Source : Pledari Grond, "linguatg tecnic" ([Internet, 2018-08-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=linguatg%20tecnic))
|