dialecte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dialecte Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 149 synonyme : patois USG: souvent utilisé avec une connotation péjorative par les francophones Source : MCF Article sur les langues, ch. 122.4 (FF 1991 II 306)
allemand	Dialekt Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Dialekt" synonyme : Mundart Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316) synonyme : Patois USG: von Frankophonen häufig abwertend verwendet Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 122.4 (BBl 1991 II 316)
italien	dialetto Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 89 synonyme : patois USG: spesso usato con una connotazione peggiorativa dai francofoni Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 218
anglais	dialect Source : Oxford Dictionaries, English, "dialect" ([Internet, 2018-10-16](https://en.oxforddictionaries.com/definition/idiom)) synonyme : patois EXP: refers especially to a dialect with low status in relation to the standard language of the country Source : Oxford Dictionaries, English, "dialect" ([Internet, 2018-10-16](https://en.oxforddictionaries.com/definition/patois))
romanche	dialect Source : Pledari Grond, "dialect" ([Internet, 2018-10-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dialect)) synonyme : patuà USG: duvrà savens en senn pegiurativ da persunas da lingua franzosa, duvrà en senn da jargon da persunas da lingua rumantscha Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 18

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Variété de langue qui a son système lexical, syntaxique et phonétique propre et qui est utilisée, surtout oralement, dans un environnement plus restreint que la langue standard.
d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 149
allemand: Regionale Sprachvarietät, die vor allem in Lautung und Wortschatz von der Standardsprache abweicht und vorwiegend mündlich verwendet wird.
nach H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Dialekt"
italien: Varietà di lingua che ha un proprio sistema lessicale, sintattico e fonetico di diffusione prevalentemente orale e che viene usata in un ambiente più ristretto rispetto alla lingua standard.
secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 89
anglais: Variety of a language which is peculiar to a specific region or social group.
after Oxford Dictionaries, English, "dialect" ([Internet, 2018-10-16](https://en.oxforddictionaries.com/definition/idiom))
romanche: Varietad linguistica regiunala cun in agen sistem lexical, sintactic e fonetic che vegn duvrada surtut oralmain, en in ambient pli stretg che la lingua da standard.
tenor J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 149

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133657/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.