langue romane

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	langue romane Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 208 synonyme : langue latine CH USG: ambigu mais fréquemment utilisé en ce sens, surtout au pluriel Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 96
allemand	romanische Sprache Source : H. Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 1990, S. 652 synonyme : lateinische Sprache CH USG: zweideutig, aber in dieser Bedeutung häufig verwendet Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 126
italien	lingua romanza Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 115 synonyme : lingua neolatina Source : Treccani, Vocabolario, "lingua" ([Internet, 2020-10-12](https://www.treccani.it/vocabolario/lingua/)) synonyme : lingua latina CH USG: ambiguo ma spesso utilizzato in questo senso, soprattutto al plurale Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 114
anglais	Romance language EXP: e.g. French, Italian, Romansh, Spanish, Portuguese and Romanian Source : Encyclopædia Britannica, "Romance languages" ([Internet, 2020-07-21](https://www.britannica.com/topic/Romance-languages))
romanche	lingua romana EXP: p.ex. franzos, talian, rumantsch, spagnol, portugais e rumen Source : Pledari Grond, "linguas romanas" ([Internet, 2020-07-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=linguas%20romanas)) synonyme : lingua neolatina Source : Pledari Grond, "linguas neolatinas" ([Internet, 2020-07-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=linguas%20neolatinas)) synonyme : lingua latina déconseillé USG: d'evitar Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 123

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Langue née de l'évolution du latin populaire, telle que le français, l'italien, le romanche, l'espagnol, le portugais et le roumain.
J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 208
allemand: Sprache, die sich aus dem Lateinischen entwickelt hat, wie z. B. Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Spanisch, Portugiesisch und Rumänisch.
nach H. Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 1990, S. 652
italien: Lingua derivata dall'evoluzione del latino volgare, come p. es. il francese, l'italiano, il romancio, lo spagnolo, il portoghese e il rumeno.
J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 115

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133702/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.