arrière-pays linguistique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrière-pays linguistique EXP: le terme allemand "sprachliches Hinterland" est souvent rendu par une paraphrase Source : MCF Article sur les langues, ch. 23 (FF 1991 II 330)
allemand	sprachliches Hinterland Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 124.1 (BBl 1991 II 322)
italien	retroterra linguistico Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 124.1 (FF 1991 II 303)
romanche	retroterra linguistica Source : MCF LF Promoziun da la lingua, 1995, cif. 13 synonyme : pajais da medem linguatg Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 124.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pays ou région voisin de même langue qui exerce une fonction déterminante sur la langue en question.
d'après MCF LF Promotion de la langue, ch. 13 (FF 1995 II 1192) et ChF, Section italienne, 1997
allemand: Angrenzendes gleichsprachiges Gebiet im In- oder Ausland, in dem die betreffende Sprache für ihre Entwicklung Rückhalt findet.
BK, Sektion Terminologie und Sektion Italienisch, 1997
italien: Paese o regione confinante di lingua uguale che esercita una funzione determinante sulla lingua in questione.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Grond pajais en l'exteriur cun ina populaziun da la medema lingua.
tenor MCF Artitgel da linguatgs, 1991, cif. 124.1

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.