| français |
-
Suisse romande
USG: privilégié
Source : MCF Article sur les langues, ch. 124.3 (FF 1991 II 313)
-
synonyme :
Romandie
EXP: terme marqué qui suggère que les cantons francophones forment une unité séparée du reste de la Suisse
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 13
-
synonyme :
Suisse française déconseillé
USG: à éviter
Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 277
|
| allemand |
-
französische Schweiz
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 124.3 (BBl 1991 II 323 324)
-
synonyme :
französischsprachige Schweiz
Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 2005, S. 18
-
synonyme :
Romandie
USG: stark konnotierter Terminus, der suggeriert, dass die französischsprachigen Kantone eine von der übrigen Schweiz abgegrenzte Einheit bilden
Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 124.3 (BBl 1991 II 323 324)
-
synonyme :
welsche Schweiz
USG: umgangssprachlich
Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1982, S. 57
-
synonyme :
Welschschweiz
USG: umgangssprachlich
Source : R. Schläpfer, Die viersprachige Schweiz, 1982, S. 200
-
synonyme :
Welschland
USG: umgangssprachlich
Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1982, S. 20
-
synonyme :
Westschweiz
Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1982, S. 9
|
| italien |
-
Svizzera romanda
USG: preferito
Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 124.3 (FF 1991 II 305)
-
synonyme :
Romandia
Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 99
-
synonyme :
Svizzera francese
Source : MCF LF Promozione della lingua, n. 21 (FF 1995 II 1055)
|
| anglais |
-
French-speaking Switzerland
Source : The Swiss Confederation – a brief guide 2009, p. 14 ([Internet, 2020-08-04](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/en/dokumente/komm-ue/Buku2009/der_bund_kurz_erklaert2009.pdf.download.pdf/the_swiss_confederation-abriefguide2009.pdf))
-
synonyme :
French-speaking part of Switzerland
Source : FDFA, Discover Switzerland > Society > Language > Language – facts and figures ([Internet, 2020-08-04](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/gesellschaft/sprachen/die-sprachen---fakten-und-zahlen.html))
-
synonyme :
Romandy
Source : Wikipedia, "Romandy" ([Internet, 2020-08-04](https://en.wikipedia.org/wiki/Romandy))
-
synonyme :
Romandie
Source : FDFA, Discover Switzerland > Society > Language > Language – facts and figures ([Internet, 2020-08-04](https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/en/home/gesellschaft/sprachen/die-sprachen---fakten-und-zahlen.html))
|
| romanche |
-
Svizra romanda
Source : Pledari Grond, "Svizra romanda" ([Internet, 2020-08-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Svizra%20romanda))
-
synonyme :
Romandia
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, n. 124.3
-
synonyme :
Svizra franzosa
Source : MCF Artitgel da linguatgs, 1991, n. 124.3
|