Suisse rhéto-romane

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • Suisse rhéto-romane

    Source : MCF Article sur les langues, ch. 124.1 (FF 1991 II 311)

  • synonyme : Suisse rhétoromanche

    Source : Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP), L'état des langues en Suisse, 1996, p. 19

  • synonyme : Suisse romanche

    Source : Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP), L'état des langues en Suisse, 1996, p. 19

allemand
  • rätoromanische Schweiz

    Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff.124.1 (BBl 1991 II 321)

  • synonyme : rätoromanischsprachige Schweiz

    Source : Sprachförderungsgesetz, Art. 2 Abs. 1 Bst.c (aufgehoben, SR 441.3, Stand 1997)

  • synonyme : romanischsprachige Schweiz

    Source : BAK, 2. Bericht Europ. Sprachencharta, 2002, S. 3

  • synonyme : Rätoromania

    EXP: wird zuweilen in einem umfassenderen Sinn verwendet und schliesst auch das Sprachgebiet des Dolomitenladinischen (früher auch dasjenige des Friaulischen) mit ein

    Source : Pledari Grond, "Rätoromania" ([Internet, 2016-12-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rumantschia)); EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 97

italien
  • Svizzera romancia

    Source : LF Promozione della lingua, art. 2 cpv. 1 lett. c (abrogato, RS 441.3, stato 1997)

  • synonyme : Svizzera retoromancia

    Source : MCF Articolo sulle lingue, n. 124.1 (FF 1991 II 303)

anglais
  • Romansh-speaking Switzerland

    Source : Federal Act on Radio and Television, art. 24 para. 2 (SR 784.40, transl., status 2017-01)

  • synonyme : Romansh-speaking part of Switzerland

    Source : SWI swissinfo.ch, Romansh row inspires strong language, 2004-10-06 ([Internet, 2020-08-04](https://www.swissinfo.ch/eng/romansh-row-inspires-strong-language/4132548))

romanche
  • Svizra rumantscha

    Source : Uffizi federal da cultura, 1998

  • synonyme : Rumantschia

    Source : Pledari Grond, "Rätoromania" ([Internet, 2016-12-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rumantschia)); DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 95

  • synonyme : Svizra retorumantscha déconseillé

    USG: d'evitar

    Source : A. Schorta, Dialects da la Svizra retorumantscha, in: Atlas der Schweiz, 1965-1978

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Régions du Canton des Grisons dans lesquelles est parlée la langue rhétoromanche.

ChF, Section de terminologie, 1997

allemand
Gebiete des Kantons Graubünden, in denen Rätoromanisch gesprochen wird.

BK, Sektion Terminologie, 1997

italien
Regioni del Cantone dei Grigioni in cui è parlata la lingua retoromancia.

CaF, Sezione di terminologia, 1997

Classement

Collections

Domaines

  • LANGUES
  • SCIENCES DE LA TERRE
  • SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken