barrière de röstis

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	barrière de röstis USG: métaphorique, plaisant Source : A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 642 synonyme : fossé de röstis Source : A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 643 synonyme : rideau de röstis Source : A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 643 synonyme : mur de röstis Source : A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 643 synonyme : Röstigraben Source : A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 643
allemand	Röstigraben USG: umgangssprachlich; EXP: entspricht geografisch dem Saanetal, das teilweise mit der Sprachgrenze zwischen Deutschschweiz und Romandie zusammenfällt Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 282
italien	Röstigraben EXP: il termine ha il suo correlato topografico nella valle della Sarine, che corrisponde parzialmente al confine linguistico tra Svizzera tedesca e Svizzera romanda Source : CaF, Sezione italiana, 1998
romanche	foss da la rösti Source : Pledari Grond, "Röstigraben" ([Internet, 2020-08-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=R%C3%B6stigraben)) synonyme : foss dal rösti Source : Pledari Grond, "Röstigraben" ([Internet, 2020-08-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=R%C3%B6stigraben))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Manque de communication et d'intercompréhension entre Suisses romands et Suisses alémaniques.
A. Thibault, Dictionnaire suisse romand, 1997, p. 642
allemand: Sprachlich-kulturelle Kluft zwischen deutsch- und französischsprachiger Schweiz.
nach Duden, Wie sagt man in der Schweiz?, 1989, "Röstigraben"
italien: Insieme dei problemi di comprensione tra la Svizzera romanda e la Svizzera tedesca.
secondo Duden, Wie sagt man in der Schweiz?, 1989, "Röstigraben"

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

POLITIQUE
ARTS ET CULTURE
LANGUES
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133779/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.