polyglossie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Coexistence de plus de deux variétés linguistiques ou langues (p. ex. romanche, suisse allemand, allemand standard), ayant chacune ses fonctions propres.

d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 672, "diglossie"

allemand

Umstand, dass mehr als zwei Sprachformen oder Sprachen (z. B. Rätoromanisch, Schweizerdeutsch und Hochdeutsch), die unterschiedliche Funktionen haben, nebeneinander verwendet werden.

nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 607, "Diglossie"

italien

Coesistenza di più di due varietà linguistiche o lingue (p. es. romancio, svizzero tedesco, tedesco standard), riservate ciascuna a un ambito specifico.

secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 672, "diglossie"

anglais

Coexistence of more than two linguistic varieties or languages (e.g. Romansh, Swiss German, Standard German) that are used for distinct purposes.

after Wikipedia, "Polyglossia" ([Internet, 2020-08-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Polyglossia))

romanche

Coexistenza da pli che duas furmas linguisticas u linguas (p. ex. rumantsch, dialect tudestg, tudestg standard) che vegnan duvradas mintgamai en differentas situaziuns.

tenor G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 607, "Diglossie"