enseignement bilingue

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enseignement bilingue EXP: en Suisse, généralement utilisé comme synonyme de "enseignement par immersion" Source : O Langues, art. 10 let. b (RS 441.11, état 2014-10)
allemand	zweisprachiger Unterricht USG: üblich; EXP: wird in der Schweiz meist synonym mit "Immersionsunterricht" verwendet Source : Sprachenverordnung, Art. 10 Bst. b (SR 441.11, Stand 2014-10) synonyme : bilingualer Unterricht Source : M. Mettler, Fremdsprachenunterricht in der Zentralschweiz, in: Babylonia, 4/1998, S. 33 synonyme : Zweisprachenunterricht Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 391
italien	insegnamento bilingue EXP: in Svizzera generalmente usato come sinonimo di "insegnamento per immersione" Source : O Lingue, art. 10 lett. b (RS 441.11, stato 2014-10)
anglais	bilingual instruction Source : Languages Ordinance, art. 10 let. b (SR 441.11, transl., status 2014-10) synonyme : bilingual education Source : SWI swissinfo.ch, Bilingual teaching kicks off in secondary schools, 2018-08-30 ([Internet, 2020-08-12](https://www.swissinfo.ch/eng/german-french-education-_bilingual-teaching-kicks-off-in-secondary-schools/44358048)) synonyme : bilingual teaching Source : SWI swissinfo.ch, Bilingual teaching kicks off in secondary schools, 2018-08-30 ([Internet, 2020-08-12](https://www.swissinfo.ch/eng/german-french-education-_bilingual-teaching-kicks-off-in-secondary-schools/44358048))
romanche	instrucziun bilingua EXP: term duvrà en Svizra generalmain sco sinonim d'instrucziun d'immersiun Source : O Linguas, art. 10 lit. b (CS 441.11, transl., versiun 2014-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode didactique qui consiste à utiliser deux langues pour la transmission de connaissances linguistiques ou non linguistiques.
ChF, Section de terminologie, 1997 et Office fédéral de la culture, 2003
allemand: Unterricht, in dem zur Vermittlung von Sach- und Sprachkenntnissen zwei Sprachen verwendet werden.
BK, Sektion Terminologie, 1997
italien: Metodo didattico in cui le materie, linguistiche e altre, sono insegnate in due lingue.
CaF, Sezione italiana, 1998
romanche: Instrucziun, en la quala vegnan duvradas duas linguas per intermediar enconuschientschas da disciplinas linguisticas e d'autras materias.
ChF, Secziun da terminologia, 1997

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

FORMATION
LANGUES

Notions liées

Voir aussi

enseignement par immersion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.