Catalogue des établissements de privation de liberté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Catalogue des établissements de privation de liberté USG: officiel Source : OFS, Services linguistiques, 2002 synonyme : Catalogue des établissements pénitentiaires Source : OFS, Programme pluriannuel, 1999-2003, p. 67 synonyme : Catalogue des établissements USG: nom abrégé officiel Source : O Relevés statistiques, annexe (RS 431.012.1, état 2018-03) synonyme : Catalogue des établissements destinés à l'exécution des peines, des mesures et de la détention préventive en Suisse déconseillé USG: désuet Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, tit.
allemand	Katalog der Anstalten des Freiheitsentzugs USG: offiziell Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002 synonyme : Anstaltenkatalog USG: offizielle Kurzbezeichnung Source : V Statistische Erhebungen, Anhang (SR 431.012.1, Stand 2018-03) synonyme : Katalog der Anstalten zum Vollzug von Strafen, Massnahmen und Untersuchungshaft in der Schweiz déconseillé USG: veraltet Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, Tit.
italien	Catalogo degli istituti privativi della libertà USG: ufficiale Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : Catalogo degli stabilimenti Source : O Rilevazioni statistiche, appendice (RS 431.012.1, stato 2018-03) synonyme : Catalogo dei penitenziari USG: forma ridotta ufficiale Source : UST, Programma pluriennale 1999-2003, pag. 67 synonyme : Catalogo degli stabilimenti per l'esecuzione delle pene, delle misure e del carcere preventivo in Svizzera déconseillé USG: disusato Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, tit.
anglais	Directory of Penal Institutions Source : FCh, Terminology Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Inventaire officiel contenant des informations détaillées sur les différents établissements cantonaux destinés à l'exécution des peines, des mesures et de la détention préventive.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 6 et O Relevés statistiques, annexe (RS 431.012.1, état 2018-03)
allemand: Amtliches Verzeichnis, das ausführliche Angaben zu den einzelnen kantonalen Anstalten des Straf- und Massnahmenvollzugs und der Untersuchungshaft enthält.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 5 und V Statistische Erhebungen, Anhang (SR 431.012.1, Stand 2018-03)
italien: Inventario ufficiale che contiene informazioni dettagliate sui diversi istituti cantonali per l'esecuzione delle pene, delle misure e della detenzione preventiva.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 7 e O Rilevazioni statistiche, appendice (RS 431.012.1, stato 2018-03)
anglais: Official directory giving full details of the individual cantonal institutions responsible for the execution of penalties, measures and pre-trial detention.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 5 and V Statistische Erhebungen, Anhang (SR 431.012.1, Stand 2018-03)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156631/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.