nomenclature des infractions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nomenclature des infractions USG: officiel Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	Nomenklatur der Straftaten USG: offiziell Source : BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 4 synonyme : Straftatenkatalog Source : BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 22
italien	nomenclatura dei reati USG: ufficiale Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	nomenclature of criminal offences Source : FCh, Terminology Section, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système hiérarchisé qui répertorie l'ensemble des infractions définies dans le code pénal suisse et dans les lois fédérales accessoires.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Abschliessendes, hierarchisch strukturiertes Ordnungssystem der im Schweizerischen Strafgesetzbuch und den Bundesnebengesetzen definierten Straftaten.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Nomenclatura sistematica dei reati definiti nel codice penale e nella restante legislazione penale federale.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Hierarchical classification system of all criminal offences defined in the Swiss Penal Code and other federal legislation.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156646/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.