chiffre noir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chiffre noir DOM: statistique de la criminalité Source : M. Killias, Criminologie, 2001, n° 230 synonyme : criminalité cachée Source : R. Lucchini, Femme et déviance ou le débat sur la spécificité de la délinquance féminine, 1996, p. 8 ([Internet, 2018-06-06](http://docplayer.fr/29392020-Femme-et-deviance-ou-le-debat-sur-la-specificite-de-la-delinquance-feminine-prof-riccardo-lucchini.html)) synonyme : délinquance cachée Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 115 synonyme : criminalité invisible Source : OFS, Nationalité, 1996, p. 43 synonyme : délinquance invisible Source : OFS, Services linguistiques, 2003
allemand	Dunkelfeld DOM: Kriminalstatistik; USG: bevorzugt Source : G. Kaiser, Kriminologie, 1996, § 37 Rn. 81 synonyme : Dunkelziffer Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 298 synonyme : Dunkelzahl USG: selten Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 99
italien	numero oscuro DOM: statistica della criminalità; USG: preferito Source : F. Andreassi Marinelli, Dati statistici sulla Criminalità in Italia ([Internet, 2018-06-06](http://xoomer.alice.it/criminologia/id23.htm)) synonyme : cifra oscura Source : A. Baiguera Altieri, Le vecchie e le nuove forme di criminalità in Occidente, 2017, p. 1 (Internet, 2018-06-06) synonyme : criminalità sommersa Source : F. Andreassi Marinelli, Dati statistici sulla Criminalità in Italia (Internet, 2018-06-06) synonyme : criminalità nascosta Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	dark figure of crime DOM: crime statistics Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 7 synonyme : unrecorded crime Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 11 synonyme : hidden crime Source : S. Hurwitz / K. O. Christiansen, Criminology, 1983, p. 42

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des infractions qui ne sont pas découvertes par les autorités policières ni dénoncées à celles-ci.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Gesamtheit der Straftaten, die von den Polizeibehörden nicht entdeckt oder bei diesen nicht angezeigt werden.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2003
italien: Insieme dei reati non scoperti dalla polizia né denunciati alla stessa.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Total of offences that are neither detected by the police nor reported to them.
after G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 7

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

criminalité enregistrée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156689/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.