processus de sélection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	processus de sélection DOM: statistique de la criminalité Source : OFS, Statistique policière de la criminalité en Suisse, conception détaillée, 1997, p. 20 synonyme : processus de filtrage Source : S. L. Johnson / B. A. Grant, Examen des questions liées aux actes de violence conjugale grave commis par les délinquants sous responsabilité fédérale, 1999, p. 3 ([Internet, 2025-07-28](https://publications.gc.ca/collections/collection_2010/scc-csc/PS83-3-84-fra.pdf))
allemand	Selektionsprozess DOM: Kriminalstatistik Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 78 synonyme : Ausfilterungsprozess Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 468 unter "Selektion"
italien	processo di selezione DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	filtering process DOM: crime statistics Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 33 synonyme : selection process Source : FCh, Terminology Section, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus allant de la découverte d'une infraction à la condamnation de son auteur, au cours duquel différents facteurs influent sur la manière dont le cas est traité par les organes de la justice et déterminent s'il parvient à l'étape suivante de la procédure pénale.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Prozess von der Entdeckung einer Straftat bis zur Verurteilung des Täters, in dessen Verlauf verschiedene Faktoren Einfluss darauf haben, wie ein Kriminalfall von den Organen der Strafrechtspflege behandelt wird und ob er die nächste Stufe des Strafverfahrens erreicht.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Processo dalla scoperta di un reato alla relativa sentenza definitiva durante il quale diversi fattori influiscono sul trattamento del caso da parte degli organi della giustizia e determinano se quello raggiunge la prossima fase del procedimento penale.
anglais: Process from the discovery of a criminal offence to the conviction of the offender in the course of which a variety of factors have an influence on how a case is dealt with by the justice system and on whether it advances to the next stage of the criminal proceedings.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

mécanisme de sélection

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156699/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.