comptage des affaires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Juni 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	comptage des affaires DOM: statistique de la criminalité Source : OFS, Services linguistiques, 2002
allemand	Fallerfassung DOM: Kriminalstatistik Source : BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 13 synonyme : Fallzählung Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien	registrazione del caso DOM: statistica della criminalità Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : registrazione per caso Source : UST, Servizi linguistici, 2002
anglais	recording by case DOM: crime statistics Source : FCh, Terminology Section, 2003

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode de dénombrement visant à considérer et à traiter comme une seule affaire toutes les infractions commises dans le cadre d'un acte criminel.
OFS, Services linguistiques, 2002
allemand: Erhebungsweise, bei der alle in Zusammenhang mit einer kriminellen Handlung begangenen Straftaten als ein einziger Fall erfasst und ausgewertet werden.
BFS, Sektion Rechtspflege, 2002
italien: Conteggio di tutti i reati commessi in relazione ad un evento criminale come un unico caso.
UST, Servizi linguistici, 2002
anglais: Method of recording in which all the offences committed in the course of a criminal incident are treated as a single case.
after BFS, Sektion Rechtspflege, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

saisie des infractions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-156704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.