principe de causalité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe selon lequel les personnes physiques ou morales, de droit privé ou public, responsables d'une pollution doivent payer les frais des mesures nécessaires pour éviter cette pollution ou la réduire.

d'après 75/436/Euratom, CECA, CEE: Recommandation du Conseil relative à l'imputation des coûts et à l'intervention des pouvoirs publics en matière d'environnement , ann. al. 2 (JO L 194, 1975-07-25, p. 1)

allemand

Grundsatz, wonach die für eine Umweltverschmutzung verantwortlichen natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts die Kosten der Massnahmen zu tragen haben, die notwendig sind, um diese Umweltbelastung zu vermeiden oder zu verringern.

nach 75/436/Euratom, EGKS, EWG: Empfehlung des Rates über die Kostenzurechnung und die Intervention der öffentlichen Hand bei Umweltschutzmassnahmen, Anh. Abs. 2 (ABl. L 194, 1975-07-25, S. 1)

italien

Principio secondo il quale le persone fisiche o giuridiche, di diritto pubblico o privato, responsabili di inquinamento debbono sostenere i costi delle misure necessarie per evitare questo inquinamento o per ridurlo.

secondo 75/436/Euratom, CECA, CEE: Raccomandazione del Consiglio concernente l'imputazione dei costi e l'intervento dei pubblici poteri in materia di ambiente, all. cpv. 2 (GU L 194, 1975-07-25, pag. 1)

anglais

Principle according to which natural or legal persons governed by public or private law who are responsible for pollution must pay the costs of such measures as are necessary to eliminate that pollution or to reduce it.

after 75/436/Euratom, ECSC, EEC: Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters, Annex para. 2 (OJ L 194, 1975-07-25, p. 1)