wenden

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Januar 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : faire demi-tour DOM: droit de la circulation routière Source : O Règles de la circulation routière, art. 17 al. 4 (RS 741.11, état 2023-07)
allemand	wenden DOM: Strassenverkehrsrecht; USG: auf Deutsch wird meistens das Substantiv "Wenden" gebraucht Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 17 Abs. 4 (SR 741.11, Stand 2023-07)
italien	phraséologie : invertire il senso DOM: diritto della circolazione stradale Source : O Norme della circolazione stradale, 17 cpv. 4 (RS 741.11, stato 2023-07) phraséologie : voltare un veicolo Source : LF Circolazione stradale, art. 36 cpv. 4 (RS 741.01, stato 2023-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Führer vermeidet es, das Fahrzeug auf der Fahrbahn zu wenden. An unübersichtlichen Stellen und bei dichtem Verkehr ist das Wenden untersagt. »
« l conducente deve evitare di invertire il senso di marcia del veicolo sulla carreggiata. L’inversione è vietata nei luoghi senza visuale e quando il traffico è intenso. »
« Le conducteur évitera de faire demi-tour sur la chaussée. Il est interdit d’effectuer cette manœuvre aux endroits dépourvus de visibilité et lorsque le trafic est intense. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-157765/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.