conducteur incorrigible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conducteur incorrigible Source : LF Circulation routière, art. 16d al. 3 let. a (RS 741.01, état 2025-04) synonyme : conductrice incorrigible Source : ChF, Section de terminologie, 2025
allemand	unverbesserliche Person Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 16d Abs. 3 Bst. a (SR 741.01, Stand 2025-04)
italien	conducente incorreggibile Source : LF Circolazione stradale, art. 16d cpv. 3 lett. a (RS 741.01, stato 2025-04)
romanche	persuna incurregibla Source : LF Traffic sin via, art. 16d al. 3 lit. a (CS 741.01, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conducteur qui dans un intervalle de temps relativement restreint commet constamment de nouvelles infractions, malgré des mesures pénales et administratives.
d'après GE, Arrêt du Tribunal administratif, ATA/711/2004
allemand: Fahrzeugführer, welcher trotz mehrfacher Strafen und Administrativmassnahmen immer wieder rückfällig wird.
nach N. Grand, Der Führerausweis und sein Entzug in der schweizerischen Rechtsordnung, RZ 326, 2023 ([Internet, 2025-05-06](https://lexcampus.swisslex.ch/de/doc/unknown/71f83627-9e25-48fa-bcea-cef477c3dbd5))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-157772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.