chemin de randonnée pédestre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Februar 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chemin de randonnée pédestre EXP: ils desservent notamment les zones propices à la détente, les sites (points de vue, rives, etc.), les monuments, les arrêts des transports publics ainsi que les installations touristiques Source : LF Chemins de randonnée pédestre, art. 3 al. 1 (RS 704, état 2023-01) synonyme : chemin réservé au tourisme pédestre Source : LF Circulation routière, art. 43 al. 1 (RS 741.01, état 2015-05) synonyme : sentier pédestre Source : Constitution fédérale, art. 88 tit. (RS 101, état 2017-02) synonyme : sentier Source : O Circulation militaire, art. 3 al. 1 (RS 510.710, état 2015-07) synonyme : chemin de randonnée Source : Vocabulaire "Environnement", C. Bokor, Office fédéral de l'agriculture
allemand	Wanderweg Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 43 Abs. 1 (SR 741.01, Stand 2015-05)
italien	sentiero Source : LF Sentieri, art. 3 cpv. 1 (RS 704, stato 2023-01) synonyme : percorso pedonale Source : Costituzione federale, art. 88 rubrica (RS 101, stato 2017-02)
anglais	hiking trail Source : Federal Constitution, art. 88 hdg (SR 101, transl., status 2017-02)
romanche	via da spassegiar Source : Constituziun federala, art. 88 tit. (CS 101, transl., status 2017-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chemin destiné surtout au délassement et se trouvant en règle générale en dehors des agglomérations.
d'après LF Chemins de randonnée pédestre, art. 3 al. 1 (RS 704, état 2023-01)
allemand: Weg, der vorwiegend der Erholung dient und in der Regel ausserhalb des Siedlungsgebietes liegt.
nach BG Wanderwege, Art. 3 Abs. 1 (SR 704, Stand 2006-07)
italien: Strada destinata soprattutto allo svago, è generalmente situata all'esterno delle località.
secondo LF Sentieri, art. 3 cpv. 1 (RS 704, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158030/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.