bande cyclable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Oktober 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bande cyclable Source : O Règles de circulation, art. 1 al. 7 (RS 741.11, état 2024-04)
allemand	Radstreifen Source : V Verkehrsregeln, Art. 1 Abs. 7 (SR 741.11, Stand 2024-04) synonyme : Velostreifen Source : ASTRA, Strassen und Verkehr - Zahlen und Fakten 2014, S. 4 ([Internet, 2018-05-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/servizi/weitere-bereiche/geoinformazione/geodati-di-base/mobilita-lenta.html))
italien	corsia ciclabile Source : O Norme della circolazione art. 1 cpv. 7 (RS 741.11, stato 2024-04)
anglais	cycle lane Source : Cycle Routes Act, art. 3 para. 2 (SR 705, transl., status 2023-01)
romanche	vial da velos Source : Lescha davart il traffic sin via, art. 46 al. 1 (CS 741.01, transl., versiun 2024-05) synonyme : vial da velos Source : Pledari Grond, "vial da velos" ([Internet, 2021-06-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=radstreifen)) synonyme : vial per velos Source : Pledari Grond, "vial per velos" ([Internet, 2021-06-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=radstreifen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie destinée aux cyclistes qui, normalement, est délimitée par des lignes jaunes discontinues ou, exceptionnellement, continues.
d'après O Règles de circulation, art. 1 al. 7 (RS 741.11, état 2024-04)
allemand: Für Radfahrende bestimmter Fahrstreifen, der normalerweise durch gelbe unterbrochene oder ausnahmsweise durch ununterbrochene Linien gekennzeichnet ist.
nach V Verkehrsregeln, Art. 1 Abs. 7 (SR 741.11, Stand 2024-04)
italien: Corsia destinata ai ciclisti, delimitata da linee gialle discontinue oppure eccezionalmente continue.
secondo O Norme della circolazione art. 1 cpv. 7 (RS 741.11, stato 2024-04)
romanche: Vial destinà als ciclists ch'è normalmain segnà cun lingias melnas interruttas u excepziunalmain er nuninterruttas.
tenor V Verkehrsregeln, Art. 1 Abs. 7 (SR 741.11, Stand 2024-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158364/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.