maximum laden mass

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : poids garanti CH DOM: véhicules Source : O Exigences techniques, art. 7 al. 3 (RS 741.41, état 2015-04) synonyme : poids maximal techniquement autorisé CH Source : O Exigences techniques, art. 7 al. 3 (RS 741.41, état 2015-04) synonyme : poids total garanti CH Source : O Emissions de gaz d'échappement, ch. 2.6 (abrogé, RS 741.435.1, état 2007) synonyme : masse maximale EU Source : O Exigences techniques, art. 7 al. 3 (RS 741.41, état 2015-04)
allemand	synonyme : Garantiegewicht CH DOM: Fahrzeuge Source : V Technische Anforderungen, Art. 7 Abs. 3 (SR 741.41, Stand 2015-04) synonyme : technisch zulässiges Höchstgewicht CH Source : V Technische Anforderungen, Art. 7 Abs. 3 (SR 741.41, Stand 2015-04) synonyme : garantiertes Gesamtgewicht CH Source : V Abgasemissionen, Ziff. 2.6 (aufgehoben, SR 741.435.1, Stand 2007) synonyme : Gesamtmasse EU Source : V Technische Anforderungen, Art. 7 Abs. 3 (SR 741.41, Stand 2015-04)
italien	synonyme : peso garantito CH DOM: veicoli Source : O Esigenze tecniche, art. 7 cpv. 3 (RS 741.41, stato 2015-04) synonyme : peso massimo ammesso tecnicamente CH Source : O Esigenze tecniche, art. 7 cpv. 3 (RS 741.41, stato 2015-04) synonyme : peso totale garantito CH Source : O Emissione di gas di scarico, cifra 2.6 (abrogato, RS 741.435.1, stato 2007) synonyme : massa totale EU Source : O Esigenze tecniche, art. 7 cpv. 3 (RS 741.41, stato 2015-04)
anglais	maximum laden mass Source : Regulation (EU) 2017/2400 Article 2 (1) ([Internet, 2025-11-27](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A32017R2400)) phraséologie : Heavy-duty vehicles should be divided into groups of vehicles with a similar axle configuration, chassis configuration and technically permissible maximum laden mass. Those parameters define the purpose of a vehicle and should therefore determine the set of test cycles used for the purpose of the simulation.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Poids maximal admis par le constructeur.
d'après O Exigences techniques, art. 7 al. 3 (RS 741.41, état 2015-04)
allemand: Das vom Hersteller zugelassene Höchstgewicht, für das er den einwandfreien Betrieb des Fahrzeugs garantiert.
nach V Technische Anforderungen, Art. 7 Abs. 3 (SR 741.41, Stand 2015-04)
italien: Peso massimo ammesso dal costruttore.
secondo O Esigenze tecniche, art. 7 cpv. 3 (RS 741.41, stato 2015-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-158903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.