ralentisseur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ralentisseur DOM: véhicules automobiles Source : O Exigences techniques, art. 129 tit. (RS 741.41, état 2017-07)
allemand	Dauerbremse DOM: Motorfahrzeuge Source : V Technische Anforderungen, Art. 129 Sachüb. (SR 741.41, Stand 2017-07) synonyme : Dauerbremsanlage Source : V Technische Anforderungen, Art. 65 Abs. 2 (SR 741.41, Stand 2017-07) synonyme : Retarder EXP: Anglizismus Source : Wikipedia, "Retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Retarder))
italien	rallentatore USG: preferito; DOM: veicoli a motore Source : O Esigenze tecniche, art. 129 tit. (RS 741.41, stato 2017-07) synonyme : retarder Source : Wikipedia, "retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://it.wikipedia.org/wiki/Retarder))
anglais	endurance brake DOM: motor vehicles Source : Nations Unies, Véhicules automobiles, Lexique EN-FR, 1999 synonyme : retarder Source : Wikipedia, "retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Retarder_(mechanical_engineering)))
romanche	ralentader DOM: vehichels a motor Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor V Technische Anforderungen, Art. 129 Tit. (SR 741.41, Stand 2017-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dispositif permettant à un véhicule de ralentir son allure sans avoir à utiliser les freins, qui équipe essentiellement les véhicules lourds.
d'après Wikipedia, "ralentisseur" ([Internet, 2017-12-20](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ralentisseur_(automobile)))
allemand: Verschleissfreie hydrodynamische Bremse, die vorwiegend in Nutzfahrzeugen zur Ergänzung der Betriebsbremse und Erhöhung der Sicherheit eingesetzt wird.
nach Wikipedia, "Retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Retarder))
italien: Sistema di rallentamento ausiliario non soggetto a usura utilizzato sui veicoli pesanti a complemento dei normali freni di servizio per aumentare la sicurezza del veicolo.
secondo Wikipedia, "retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://it.wikipedia.org/wiki/Retarder))
anglais: Brake used to augment or replace some of the functions of primary friction-based braking systems, usually on heavy vehicles.
after Wikipedia, "retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://en.wikipedia.org/wiki/Retarder_(mechanical_engineering)))
romanche: Frain idrodinamic senza isada che vegn duvrà cunzunt en vehichels utilitars per cumplettar il frain da servetsch e per augmentar la segirezza.
tenor Wikipedia, "Retarder" ([Internet, 2017-12-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Retarder))

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier
TRANSPORTS › Moyens de transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-159269/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.