point de chargement des automobiles

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	point de chargement des automobiles Source : MCF Crédit additionnel en vue du financement de mesures de renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles, 2023-06-28, ch. 1.1 ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80231.pdf)) synonyme : chargement des automobiles Source : MCF Crédit additionnel en vue du financement de mesures de renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles, 2023-06-28, ch. 1.1 ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80231.pdf)) synonyme : chargement des véhicules routiers Source : LF Transit alpin, art. 5bis let. b (RS 742.104, état 2019-12)
allemand	Autoverlad Source : BoBR Zusatzkredit für die Finanzierung von Massnahmen zur Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur, 2023-06-28, Ziff. 1.1 ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80229.pdf))
italien	servizio di carico dei autoveicoli Source : MCF Credito aggiuntivo per il finanziamento di misure di rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli, 2023-06-28, n. 1.1 ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80233.pdf)) synonyme : stazione di carico di autoveicoli Source : MCF Credito aggiuntivo per il finanziamento di misure di rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli, 2023-06-28, Compendio ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80233.pdf)) synonyme : carico di autoveicoli Source : MCF Credito aggiuntivo per il finanziamento di misure di rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli, 2023-06-28, Compendio ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80233.pdf)) synonyme : stazione di carico Source : MCF Credito aggiuntivo per il finanziamento di misure di rinnovo dell’infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli, 2023-06-28, Compendio ([Internet, 2023-06-28](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/80233.pdf))
romanche	transport d'autos Source : Pledari Grond, "transport d'autos" ([Internet, 2024-06-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Autoverlad))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il existe cinq points de chargement des automobiles en Suisse, c’est-à-dire cinq tronçons sur lesquels les véhicules à moteur accompagnés sont transportés sur le rail. Il s’agit du chargement des automobiles à travers les tunnels alpins de la Furka, de la Vereina, du Lötschberg, du Simplon et via le col de l’Oberalp. »
« In der Schweiz gibt es insgesamt fünf Autoverlade, das heisst fünf Strecken, auf denen sich begleitete Motorfahrzeuge mit der Bahn transportieren lassen. Es handelt sich um die Autoverlade durch die Alpentunnels Furka, Vereina, Lötschberg und Simplon sowie um den Autoverlad über den Oberalppass. »
« In Svizzera ci sono in totale cinque servizi di carico di autoveicoli, ovvero cinque tratte sulle quali veicoli a motore accompagnati vengono trasportati dalla ferrovia. Nello specifico quattro attraversano le gallerie alpine Furka, Vereina, Lötschberg e Sempione e una è sul passo dell’Oberalp. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.