voie de manœuvre

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie de manœuvre Source : Réglementation CFF, I-22046 Tracé géométrique de la voie à écartement normal, 2013-01-01, ch. 7.1.3, p.36
allemand	Rangiergleis Source : Regelwerk SBB, I-22046 Geometrische Gestaltung der Fahrbahn für Normalspur, 2013-01-01, Ziff. 7.1.3, S. 34
italien	binario di manovra Source : Regolamenti FFS, I-22046 Tracciato geometrico del binario a scartamento normale, 2013-01-01, cif. 7.1.3, pag. 35
anglais	sorting siding Source : UIC, RailLexic Online, "sorting siding" (Internet, 2026-02-16) synonyme : marshalling siding Source : DB Corporate Dictionary, "marshalling siding" (Internet, 2026-02-16)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gleis, das der Zugbildung und Zugauflösung dient.
nach DB, Corporate Dictionary, "Rangiergleis", 2026
anglais: Track used for classification purposes, i.e. for sorting and assembling cars in order to make up or break up trains.
after DB Corporate Dictionary, "sorting siding" (Internet, 2026-02-16)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie secondaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160637/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.