accord de partage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Accord entre deux Etats réglant le partage des valeurs patrimoniales confisquées lors d'une procédure pénale.

d'après LF Partage des valeurs patrimoniale, art. 11 (RS 312.4, état 2004-07)

allemand

Abkommen zwischen zwei Staaten über die Aufteilung von Vermögenswerten, die im Rahmen eines Strafverfahrens eingezogen wurden.

nach BG Teilung eingezogener Vermögenswerte, Art. 11 (SR 312.4, Stand 2006-06)

italien

Accordo tra due Stati che regola la ripartizione dei valori patrimoniali confiscati nel corso di un procedimento penale.

secondo LF Ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, art. 11 (RS 312.4, stato 2004-07)

Contextes d'emploi

• « Die Teilungsvereinbarung muss die Teilungsmodalitäten und den Teilungsschlüssel enthalten. In der Regel sind die eingezogenen Vermögenswerte gleichmässig zwischen der Schweiz und dem ausländischen Staat aufzuteilen. »
• « L'accord de partage fixe les modalités du partage et la clé de répartition. En règle générale, les valeurs sont partagées à parts égales entre la Suisse et l'Etat étranger. »
• « L'accordo di ripartizione fissa le modalità e la chiave di ripartizione. Di regola, i valori patrimoniali confiscati sono ripartiti in parti uguali tra la Svizzera e lo Stato estero. »
• « The Federal Act on the Division of Forfeited Assets (DFAA) [...] provides the legal basis for the conclusion of asset sharing agreements between Switzerland and foreign states, as well as for the domestic division of assets between the Federal Government and the cantons (a). The FOJ conducts negotiations with the foreign state with a view to concluding an asset sharing agreement. As a rule, the assets will be shared equally between Switzerland and the foreign state (b). »