règle de la spécialité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle de la spécialité DOM: coopération judiciaire internationale en matière pénale / blanchiment d'argent / financement du terrorisme Source : MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.5 (FF 2002 5035)
allemand	Spezialitätsprinzip DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen / Geldwäscherei / Terrorismusfinanzierung Source : BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.5 (BBl 2002 5412)
italien	principio della specialità DOM: cooperazione giudiziaria internazionale in materia penale / riciclaggio di denaro / finanziamento del terrorismo Source : MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.5 (FF 2002 4837)
anglais	rule of speciality DOM: international mutual legal assistance / money laundering / financing terrorism Source : UNODOC, Country Review Report of Switzerland, 2010-2015, p. 102, art. 14 ([Internet, 2019-08-27](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/corruption_country_review_switzerland_en.pdf)) synonyme : principle of speciality DOM: international mutual legal assistance / money laundering / financing terrorism Source : FOJ, Security > International Mutual Legal Assistance > International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters > Extradition, 2015-07-22, no 4 ([Internet, 2019-08-26](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/sicherheit/rechtshilfe/strafsachen/auslieferung.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe de coopération judiciaire internationale en matière pénale qui protège la personne concernée par la demande de coopération judiciaire ainsi que la souveraineté de l’Etat requis.
d'après MCF Conv. int. Répression du financement du terrorisme, ch. 2.2.6.5 (FF 2002 5035)
allemand: Prinzip der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen, das einerseits die vom Ersuchen um Zusammenarbeit betroffene Person, andererseits die Souveränität des ersuchten Staates schützt.
nach BoBR Int. Übereink. Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Ziff. 2.2.6.5 (BBl 2002 5412)
italien: Principio di cooperazione giudiziaria internazionale in materia penale che tutela sia la persona interessata dalla domanda di cooperazione giudiziaria sia la sovranità dello Stato richiesto.
secondo MCF Conv. int. Repressione del finanziamento del terrorismo, n. 2.2.6.5 (FF 2002 4837)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-160903/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.