réaliser de gré à gré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réaliser de gré à gré Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 256 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : vendre de gré à gré Source : LF Navigation maritime sous pavillon suisse, art. 39 al. 1 (RS 747.30, état 2020-11)
allemand	freihändig verkaufen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 256 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : aus freier Hand verkaufen Source : Bundesgerichtsentscheide, 87 III 111 (1961)
italien	realizzare a trattative private Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 256 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : vendere a trattativa privata Quelle Source : LF Navigazione marittima, art. 39 cpv. 1 (RS 747.30, stato 2020-11)
romanche	vender a maun liber Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I beni di cospicuo valore e i fondi possono essere realizzati a trattative private soltanto se è stata data la possibilità ai creditori di formulare offerte superiori. »
« Les biens de valeur élevée et les immeubles ne sont réalisés de gré à gré que si l’occasion a été donnée aux créanciers de formuler des offres supérieures. »
« Vermögensgegenstände von bedeutendem Wert und Grundstücke dürfen nur freihändig verkauft werden, wenn die Gläubiger vorher Gelegenheit erhalten haben, höhere Angebote zu machen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

vente de gré à gré

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-161627/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.