arrêt domiciliaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêt domiciliaire USG: souvent au pluriel; EXP: régime de détention consistant pour le condamné à purger sa peine privative de liberté à son domicile Source : OFS, Trouver des statistiques > Criminalité et droit pénal > Exécution pénale > Travail engagé, arrêt domiciliaire et assistance ([Internet, 2018-04-16](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/criminalite-droit-penal/execution-penale/travail-engage-arret-domiciliaire-assistance.html#-1603398736)) synonyme : arrêts à domicile Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
allemand	Hausarrest EXP: Form des Justizvollzugs, bei der jemand seine Strafe in seinem eigenen Haus verbüsst (a); letztes Mittel zu Bekämpfung des Terrorismus bei besonders gefährlichen Personen, wenn alle anderen Massnahmen nicht genügt haben Source : EJPD, MM Terrorismusbekämpfung: Neue Möglichkeiten für die Polizei im Umgang mit Gefährdern, 2017-12-08 ([Internet, 2018-04-16](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2017/2017-12-080.html))
italien	arresto domiciliare USG: più frequente al plurale Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
anglais	home detention Source : FSO, Look for statistics > Crime and criminal justice > Execution of Penal Sentences and Justice > Employment of labour, electronic home detention and supervision ([Internet, 2018-04-16](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/crime-criminal-justice/execution-penal-sentences-justice/employment-labour-electronic-home-detention-supervision.html)) synonyme : house arrest USG: while house arrest can be applied to criminal cases when prison does not seem an appropriate measure, the term is often applied to the use of house confinement as a measure of repression by authoritarian governments against political dissidents Source : Wikipedia, "House Arrest" ([Internet, 2018-11-21](https://en.wikipedia.org/wiki/House_arrest)) synonyme : house confinement Source : Wikipedia, "House Arrest" ([Internet, 2018-11-21](https://en.wikipedia.org/wiki/House_arrest))
romanche	arrest da chasa Source : Pledari Grond, "arrest da/en chasa" ([Internet, 2018-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=hausarrest)) synonyme : arrest en chasa Source : Pledari Grond, "arrest da/en chasa" ([Internet, 2018-12-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=hausarrest))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Misura cautelare di custodia in cui all'imputato o indiziato è vietato allontanarsi dalla propria abitazione o da un luogo pubblico di cura o assistenza.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
romanche: EXP: furma d'execuziun giudiziala en quala ina persuna expiescha ses chasti en l'atgna chasa (a); ultim med per cumbatter il terrorissem tar persunas fitg privlusas, sche tut las autras mesiras n'han betg tanschì
(a) tenor P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 2005; (b) tenor EJPD, MM Terrorismusbekämpfung: Neue Möglichkeiten für die Polizei im Umgang mit Gefährdern, 2017-12-08 ([Internet, 2018-04-16](https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2017/2017-12-080.html))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exécution de la peine sous surveillance électronique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-162149/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.