umweltverträgliche Entsorgung von Abfällen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : élimination des déchets respectueuse de l'environnement Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Déchets: Informations pour spécialistes > Politique des déchets et mesures > Aide à l’exécution relative aux mouvements de déchets spéciaux et d’autres déchets soumis à contrôle en Suisse > Elimination des déchets respectueuse de l'environnement ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/info-specialistes/politique-des-dechets-et-mesures/aide-a-l_execution-relative-aux-mouvements-de-dechets-speciaux-e/elimination-respectueuse-de-lenvironnement-des-dechets-speciaux-.html)) phraséologie : élimination des déchets compatible avec la protection de l’environnement Source : d'après Conv. de Bâle, préamb. (RS 0.814.05, état 2017-06)
allemand	umweltverträgliche Entsorgung von Abfällen Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Fachinformationen > Abfallpolitik > Vollzugshilfe > Umweltverträgliche Entsorgung von Abfällen aus Strassenschächten sowie Mineralöl- und Fettabscheidern, 2019-10-01 ([Internet, 2020-03-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/fachinformationen/abfallpolitik-und-massnahmen/vollzugshilfe-ueber-den-verkehr-mit-sonderabfaellen-und-anderen-/umweltvertraegliche-entsorgung-von-sonderabfaellen-und-anderen-k/umweltvertraegliche-entsorgung-von-abfaellen-aus-strassenschaech.html))
italien	phraséologie : smaltimento ecocompatibile di rifiuti Source : secondo UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Informazioni per gli specialisti> Politica dei rifiuti e provvedimenti > Aiuto all’esecuzione sul traffico di rifiuti speciali e di altri rifiuti soggetti a controllo in Svizzera > Smaltimento ecocompatibile ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiut.html)) phraséologie : smaltimento sostenibile di rifiuti Source : UFAM, Rapp. Revisione totale dell’ordinanza tecnica sui rifiuti, 2015-09, pag. 5 ([Internet, 2020-02-11](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwily_XEpMnnAhUFhRoKHYn4BLoQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsd.admin.ch%2Fnewsd%2Fmessage%2Fattachments%2F42100.pdf&usg=AOvVaw26A94by2wsVfhk_I-03PfA)) phraséologie : smaltimento rispettoso dell'ambiente Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Informazioni per gli specialisti> Politica dei rifiuti e provvedimenti > Aiuto all’esecuzione sul traffico di rifiuti speciali e di altri rifiuti soggetti a controllo in Svizzera > Smaltimento ecocompatibile > Trattamento chimico superficiale ([Internet, 2020-02-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/info-specialisti/politica-dei-rifiuti-e-provvedimenti/aiuto-all_esecuzione-sul-traffico-di-rifiuti-speciali-e-di-altri/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-speciali-e-di-altri-rifiut/smaltimento-ecocompatibile-di-rifiuti-prodotti-dal-trattamento-c.html)) phraséologie : smaltimento compatibile con le esigenze ambientali Source : UFT, Direttiva sul materiale di scavo dei binari. Pianificazione delle opere, valutazione e smaltimento del materiale di scavo dei binari proveniente da attività nei binari, 2018-08-22, pag. 4 ([Internet, 2020-02-11](https://www.bav.admin.ch/dam/bav/it/dokumente/richtlinien/eisenbahn/gleisaushubrichtlinie.pdf.download.pdf/direttiva_sul_materialediscavodeibinari.pdf))
anglais	environmental sound disposal of waste Source : after ORRChem, Annex 2.15 no 6.1 (SR 814.81, transl., status 2020-01) synonyme : environmentally compatible disposal of waste Source : after Environmental Protection Act, art. 30 para. 3 (SR 814.01, transl., status 2018-01)
romanche	phraséologie : dismessa dal rument adattada a l'ambient Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : allontanament dal rument ecologicamain gist Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-16249/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.